0
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
® Hon3yHD.com! ®
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,923
- आह!
-तुम्हें फिर से बुरा सपना आया?
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,730
- आप कौन हैं?
- मैं डॉ. पीकॉक हूं।
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,087
- आपका मनोचिकित्सक, याद है?
- मेरे पास कोई सिकुड़न नहीं है।
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,282
मैं आपका डॉक्टर रहा हूं
जब से आपका मानसिक विकार टूटा है।
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,566
मेरी क्या है?
6
00:00:15,720 --> 00:00:17,529
- (हँसते हैं, चिल्लाते हैं)
- एशी स्लैशी से मिलें।
7
00:00:17,680 --> 00:00:20,126
आइए खुद को इससे मुक्त करें
नेक्रोनोमिकॉन, ऐश।
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,647
(चिल्लाता है)
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,041
- मैंने ऐसा नहीं किया!
- तुम हत्यारे हो.
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,565
- नहीं! (ग्रसित होकर)
- डॉ. पीकॉक: सोचो अब समय आ गया है
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,324
कि हमने एक नई युक्ति आज़माई।
12
00:00:28,480 --> 00:00:30,881
अपने आप को किताब से मुक्त करो
और दुःस्वप्न ख़त्म हो जाएगा.
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,246
किताब को मार डालो, ऐश।
14
00:00:32,400 --> 00:00:33,845
- (उन्मत्त होकर हंसते हुए)
- (इलेक्ट्रोड ज़ैपिंग)
15
00:00:34,000 --> 00:00:37,447
- किताब को मार डालो.
- (ग्रसित होकर)
16
00:00:37,640 --> 00:00:40,211
मुझे लगता है कि मैं अपना दिमाग खो रहा हूं।
17
00:00:40,360 --> 00:00:41,361
डॉ. पीकॉक/बाल:
तुम अब मेरे हो.
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,085
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है,
क्या नहीं?
19
00:00:43,920 --> 00:00:47,003
मुझे किताब नष्ट करनी होगी.
20
00:00:47,760 --> 00:00:49,842
पाब्लो की आवाज: जेफ?
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,451
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
22
00:00:58,600 --> 00:01:01,001
केली: ठीक है,
अगर हम वास्तव में उसे ढूंढ पाएं,
23
00:01:01,200 --> 00:01:04,602
कोई भी उसे नहीं बता सकता कि यह था
'उस बेवकूफ पालतू ट्रैकर का कारण।
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,728
- (बीप बजाते हुए)
- वह हमें इसे कभी भूलने नहीं देगा।
25
00:01:06,920 --> 00:01:10,641
आओ दोस्तों,
आइए दुनिया को बचाएं।
26
00:01:11,960 --> 00:01:13,530
क्या मुझे घोस्ट बीटर्स मिल सकता है!
27
00:01:13,680 --> 00:01:15,523
(ग्रसित होकर)
28
00:01:15,720 --> 00:01:17,449
(आह)
29
00:01:20,480 --> 00:01:23,802
केली: खैर, यह जगह अच्छी बात है
बिल्कुल भी डरावना नहीं है.
30
00:01:27,000 --> 00:01:29,685
( गुर्राता है )
31
00:01:34,520 --> 00:01:36,568
यह क्या है?
32
00:01:36,720 --> 00:01:38,370
कुछ नहीं।
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,365
मुझे लगा कि मैंने कुछ देखा है.
34
00:01:41,520 --> 00:01:43,522
आप ठीक हैं?
35
00:01:44,480 --> 00:01:45,641
नहीं, मैं नहीं हूँ।
36
00:01:45,800 --> 00:01:48,087
मुझे बहुत बुरा अहसास हुआ
इस बारे में.
37
00:01:48,240 --> 00:01:50,402
वास्तव में, क्योंकि मैंने ऐसा नहीं किया है
अच्छा अहसास हुआ
38
00:01:50,560 --> 00:01:53,404
- जब से हम ऐश और उसकी बेवकूफी भरी किताब से मिले।
- बिल्कुल यही बात है.
39
00:01:53,560 --> 00:01:56,245
मृतकों की किताब
कभी किसी को आसानी से जाने नहीं देता.
40
00:01:56,400 --> 00:01:59,927
यह ऐसा है जैसे ऐश ने कहा,
उसके आस-पास हर कोई हो जाता है...
41
00:02:00,080 --> 00:02:01,525
मृत.
42
00:02:01,720 --> 00:02:03,370
और अब मैं किताब हूँ,
43
00:02:03,560 --> 00:02:05,528
और मैं कभी भी ठीक नहीं हो सकता
अगर कुछ बुरा हो तो अपने साथ...
44
00:02:05,680 --> 00:02:07,489
अरे, कहाँ था
मेरी शक्तिशाली योनि जाओ?
45
00:02:07,640 --> 00:02:09,927
हुंह?
(मुस्कुराते हुए)
46
00:02:10,080 --> 00:02:12,287
पाब्लो, यह होने जा रहा है
केक का एक टुकड़ा, ठीक है?
47
00:02:12,480 --> 00:02:15,450
हम ऐश ढूंढ लेंगे,
आप उस वहशी दानव को बाहर निकाल देंगे।
48
00:02:15,600 --> 00:02:19,571
- और फिर जैक्सनविल वापस।
- मम, शायद जैक्सनविले नहीं।
49
00:02:19,720 --> 00:02:21,449
पर सुनो तुम इस बात का ख़याल रखना,
50
00:02:21,600 --> 00:02:23,364
मैं यह भी सुनिश्चित करूंगा
ऐश को पहला राउंड मिला।
51
00:02:23,520 --> 00:02:24,885
(उपहास)
हाँ, सही है.
52
00:02:27,040 --> 00:02:28,565
हम ठीक हो जायेंगे.
53
00:02:28,720 --> 00:02:31,564
- मुझ पर भरोसा करें।
- नहीं, मुझ पर विश्वास करो।
54
00:02:31,720 --> 00:02:34,121
हम ठीक नहीं होने वाले
अगर हम बाल को कम आंकते हैं।
55
00:02:34,280 --> 00:02:36,931
ठीक है? चल दर।
56
00:02:37,080 --> 00:02:39,526
मैंने वही किया जो आपने कहा था.
उसने इसे खरीद लिया.
57
00:02:39,720 --> 00:02:40,926
यह सब!
58
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
अब, कृपया...
59
00:02:43,320 --> 00:02:45,402
बस लेसी को जाने दो।
60
00:02:45,600 --> 00:02:47,921
एमरी: मैं लिंडा और लेसी को लाया
यहाँ जैसा तुम चाहते थे, बाल।
61
00:02:48,080 --> 00:02:49,923
अब, चलो, तुम्हें करना है
सौदे का अंत अपने पास रखें।
62
00:02:50,080 --> 00:02:52,970
लेकिन सौदे पर अपनी बात कायम रखते हुए
बहुत उबाऊ है.
63
00:02:53,120 --> 00:02:55,248
चीज़ों को बदलना अधिक मज़ेदार है
अंतिम क्षण में.
64
00:02:55,440 --> 00:02:56,805
हर किसी को सतर्क रखता है.
65
00:02:56,960 --> 00:02:58,928
यह तुम्हारी गलती है, थॉमस!
66
00:02:59,080 --> 00:03:00,286
एमरी: नहीं, नहीं, नहीं.
उन्होंने कहा कि वह हमारी रक्षा करेंगे!
67
00:03:00,440 --> 00:03:03,410
- मुझे बस तुम्हें यहाँ लाना था!
- नहीं.
68
00:03:03,560 --> 00:03:06,131
ऐसा लग रहा है जैसे कोई सो रहा हो
आज रात सोफ़े पर.
69
00:03:06,280 --> 00:03:08,726
- (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
- (मुस्कुराते हुए)
70
00:03:08,880 --> 00:03:11,087
(हंसी गूंजती है)
71
00:03:16,720 --> 00:03:18,324
रूबी:
मैं यह अंत लूंगा.
72
00:03:24,640 --> 00:03:26,244
- (चरमराहट)
" (हांफते हुए)
73
00:03:26,400 --> 00:03:28,402
गोली मत चलाओ.
74
00:03:28,600 --> 00:03:30,682
यह मैं हूं, शेरिफ एमरी।
75
00:03:32,040 --> 00:03:34,964
आप यह जानकर सोचें कि आप कौन हैं
क्या मैं तुम्हें कम गोली मारना चाहता हूँ?
76
00:03:35,120 --> 00:03:37,202
शश.
77
00:03:37,400 --> 00:03:38,811
(फुसफुसाते हुए)
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.
78
00:03:38,960 --> 00:03:40,405
केली:
हमें बताओ ऐश कहाँ है?
79
00:03:40,560 --> 00:03:42,289
NQW!
80
00:03:42,440 --> 00:03:45,410
मैंने ऐसा नहीं किया.
के किसी भी।
81
00:03:45,560 --> 00:03:47,722
यह बाल था.
82
00:03:47,880 --> 00:03:49,530
उसने मेरे सिर के साथ खिलवाड़ किया।
83
00:03:49,680 --> 00:03:51,808
लेसी: डैडी?
84
00:03:52,000 --> 00:03:54,970
क्या वह तुम हो?
85
00:03:55,120 --> 00:03:57,168
- जानेमन?
- पाब्लो: लेसी?
86
00:03:57,320 --> 00:04:00,244
- (बंदूक लंड)
- क्या आप...
87
00:04:01,840 --> 00:04:03,001
ठीक है?
88
00:04:03,160 --> 00:04:05,242
हाँ, मैं ठीक हूँ।
89
00:04:05,400 --> 00:04:07,129
मेरा मतलब है...
90
00:04:08,280 --> 00:04:10,248
मैं बेहतर हो सकता था...
91
00:04:10,400 --> 00:04:13,131
अगर मेरे पिता
मुझे यहाँ नहीं लाया.
92
00:04:14,240 --> 00:04:16,925
क्योंकि मुझे कहना पड़ेगा, मरना...
93
00:04:17,080 --> 00:04:18,684
(विकृत)
बिल्कुल बेकार!
94
00:04:18,840 --> 00:04:20,649
' नहीं!
<' (घुर्राटे लेते हुए)
95
00:04:21,160 --> 00:04:22,525
भाड़ में जाओ!
96
00:04:22,680 --> 00:04:24,284
पाब्लो!
97
00:04:24,440 --> 00:04:26,363
(दोनों गुर्राते हुए)
98
00:04:26,520 --> 00:04:28,170
अब, प्रिये, हम इसे ठीक कर सकते हैं!
99
00:04:31,520 --> 00:04:33,488
(चिल्लाते हुए)
100
00:04:33,640 --> 00:04:35,847
पाब्लो, मुझे गोली नहीं मिल सकती!
101
00:04:36,040 --> 00:04:37,724
- (डेडाइट लेसी पागलों की तरह हंसते हुए)
- हुह?!
102
00:04:37,920 --> 00:04:40,810
(चिल्लाता है, गुर्राता है)
103
00:04:43,120 --> 00:04:45,248
- केली: यहाँ से चले जाओ!
- (चिल्लाते हुए)
104
00:04:45,400 --> 00:04:46,925
सावधान!
105
00:04:47,080 --> 00:04:51,324
(चिल्लाता है)
देखो, पिताजी! एक गेंडा!
106
00:04:51,480 --> 00:04:53,323
- (स्थिर कर्कश)
- जादू असली है!
107
00:04:53,520 --> 00:04:55,090
- अब्रकदबरा।
- नहीं!
108
00:04:56,560 --> 00:04:58,324
- बकवास!
- (चिल्लाते हुए)
109
00:04:59,440 --> 00:05:01,442
लेसी!
110
00:05:01,600 --> 00:05:04,126
- तुम ठीक हो?
- मैं अच्छा हूँ! ऐश ढूंढो!
111
00:05:05,680 --> 00:05:07,921
पाब्लो:
ऐश? रूबी?
112
00:05:08,080 --> 00:05:09,889
आह!
113
00:05:10,040 --> 00:05:11,644
(खड़खड़ाहट)
114
00:05:11,800 --> 00:05:14,644
- डेडाइट लेसी: डैडी?
- लेसी।
115
00:05:14,800 --> 00:05:16,529
(खड़खड़ाहट जारी है)
116
00:05:16,680 --> 00:05:19,809
- पिताजी.
- लेसी?
117
00:05:22,520 --> 00:05:24,921
मुझे क्या हो रहा है?
118
00:05:25,080 --> 00:05:27,082
मुझें नहीं पता।
119
00:05:27,240 --> 00:05:30,084
- सब ठीक होगा।
- वादा करना?
120
00:05:30,240 --> 00:05:32,402
केली:
रास्ते से हट जाओ, शेरिफ।
121
00:05:34,160 --> 00:05:35,764
पिताजी, वह मुझे चोट पहुँचाना चाहती है।
122
00:05:35,920 --> 00:05:38,491
वह आपकी बेटी नहीं है
अब और नहीं, शेरिफ.
123
00:05:38,640 --> 00:05:40,563
वह अभी भी वहीं है.
124
00:05:42,200 --> 00:05:44,646
- मैं उसे बचा सकता हूं।
- नहीं, आप नहीं कर सकते।
125
00:05:45,560 --> 00:05:46,641
में वहा गया था।
126
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
अब मुझे पता है कि हमारे पास है
हमारे मतभेद,
127
00:05:50,760 --> 00:05:55,049
लेकिन मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें
और रास्ते से हट जाओ.
128
00:05:56,880 --> 00:05:59,770
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- (आह)
129
00:05:59,960 --> 00:06:01,769
पापा... मैं आपसे प्यार करता हूँ।
130
00:06:01,960 --> 00:06:04,167
मैं तो बस हमें चाहता हूँ
फिर से एक परिवार बनने के लिए.
131
00:06:07,400 --> 00:06:09,289
ओह...
132
00:06:09,440 --> 00:06:12,284
केवल एक चीज जिसे आपने चूसा
शेरिफ होने से भी अधिक...
133
00:06:13,280 --> 00:06:15,442
एक पिता बन रहा था.
134
00:06:15,640 --> 00:06:18,644
- (हड्डियाँ चटकती हैं)
- नहीं!
135
00:06:21,520 --> 00:06:23,522
(संगीत बज रहा है)
136
00:06:27,240 --> 00:06:30,801
(चिल्लाते हुए) ओह, देखो!
आख़िरकार उसके पास रीढ़ की हड्डी तो है!
137
00:06:30,960 --> 00:06:34,169
(हँसना)
टैग! आप यह कर रहे हैं!
138
00:06:34,320 --> 00:06:36,368
(चिल्लाते हुए)
139
00:06:37,640 --> 00:06:39,210
धत तेरी कि!
140
00:06:45,840 --> 00:06:48,525
बाहर आओ, बाहर आओ,
आप कहाँ हैं।
141
00:06:57,920 --> 00:07:01,003
- (हांफते हुए)
- टैग! तुम मर रहे हैं!
142
00:07:17,200 --> 00:07:18,201
- आप यह कर रहे हैं।
- (चिल्लाते हुए)
143
00:07:20,360 --> 00:07:23,682
- (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
- (दूरी में गोलीबारी)
144
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
(हांफते हुए)
145
00:07:31,360 --> 00:07:33,601
मुझे क्षमा करें, लेसी।
146
00:07:33,800 --> 00:07:36,087
क्षमा करें आप फंस गये
इस बकवास में.
147
00:07:36,240 --> 00:07:39,881
और मुझे खेद है कि तुम्हारे पिता
वह एक स्वार्थी कुतिया का बेटा था।
148
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
तुम एक अच्छे बच्चे थे.
149
00:07:43,680 --> 00:07:47,605
मुझे यह भी खेद है कि मैं अब बिल्कुल अकेला हूं
इस डरावनी जगह पर.
150
00:07:48,880 --> 00:07:50,644
'मुझे बिछाओ।
151
00:07:59,800 --> 00:08:01,643
लिंडा: लेसी?
152
00:08:01,800 --> 00:08:04,087
- (दूर से हंसते हुए)
- तुम कहाँ हो, बेबी?
153
00:08:05,080 --> 00:08:06,809
लेसी?
154
00:08:08,400 --> 00:08:10,368
कृपया मुझे जवाब दो।
155
00:08:11,800 --> 00:08:14,406
(दूर से हँसते हुए)
156
00:08:14,560 --> 00:08:16,847
बेबी?
(ग्रसित होकर)
157
00:08:18,760 --> 00:08:20,569
क्या...
158
00:08:29,600 --> 00:08:30,965
थॉमस?
159
00:08:31,120 --> 00:08:32,246
(हांफते हुए)
160
00:08:37,080 --> 00:08:39,003
(स्क्रैपिंग जारी है)
161
00:08:47,920 --> 00:08:50,207
(दूरी में चीख़ते हुए)
162
00:08:51,040 --> 00:08:53,122
जेफ?
163
00:09:04,240 --> 00:09:06,288
(जोर से साँस लेना)
164
00:09:06,480 --> 00:09:08,608
ओह, बकवास.
165
00:09:08,760 --> 00:09:12,128
(आवाज फुसफुसाती है)
166
00:09:12,320 --> 00:09:15,529
- (हांफते हुए)
- पाब्लो.
167
00:09:18,240 --> 00:09:19,969
उम्म...
168
00:09:20,160 --> 00:09:21,969
मुझे जो भी शक्ति का एहसास हुआ
इस पेंडेंट में है
169
00:09:22,160 --> 00:09:24,811
किताब वापस रखने के लिए
टिकने वाला नहीं है.
170
00:09:25,000 --> 00:09:27,162
मैं अब तुम्हारे साथ हूँ।
171
00:09:27,320 --> 00:09:29,243
(चरमराहट)
172
00:09:29,400 --> 00:09:30,970
(बंदूक लंड)
173
00:09:41,240 --> 00:09:44,164
ओह, यह निश्चित रूप से बाल का काम है।
174
00:09:44,320 --> 00:09:46,004
वह जानता है कि हम यहाँ हैं।
175
00:09:47,160 --> 00:09:50,528
हमें पहले ऐश तक पहुंचना था
बाल अपने मूँगफली दिमाग को कुरेदता है।
176
00:09:50,680 --> 00:09:52,250
बकवास.
(ग्रसित होकर)
177
00:09:52,440 --> 00:09:54,169
यह क्या है?
178
00:09:54,360 --> 00:09:57,011
ऐसा होने वाला है
चाहे हमें यह पसंद हो या नहीं, है ना?
179
00:09:57,160 --> 00:09:59,606
देखो, हम बाल को ढूंढने जा रहे हैं,
आप शक्ति का दोहन करने जा रहे हैं
180
00:09:59,760 --> 00:10:01,922
उसके ख़िलाफ़ उस किताब का,
और इसमें से कुछ भी व्यर्थ नहीं जाएगा।
181
00:10:02,120 --> 00:10:04,691
और आप मुझसे वादा करते हैं कि हम सब हैं
क्या आप हमेशा खुश रहेंगे?
182
00:10:04,840 --> 00:10:08,003
भले ही यह पूरी तरह से हो जाए,
इस बात की अच्छी सम्भावना है कि तुम मर जाओगे।
183
00:10:08,160 --> 00:10:09,525
बहुत खूब।
184
00:10:09,680 --> 00:10:12,047
रूबी, मुझे पता है तुम नई हो
इस संपूर्ण नश्वर चीज़ के लिए,
185
00:10:12,200 --> 00:10:13,964
लेकिन हमारी दुनिया में,
जहां लोग हमेशा के लिए नहीं रहते,
186
00:10:14,120 --> 00:10:16,407
मरने का विचार सचमुच बेकार है।
187
00:10:16,560 --> 00:10:18,449
खैर, मैं तो बस कोशिश कर रहा था
ईमानदार होना.
188
00:10:18,600 --> 00:10:21,888
लेकिन ठीक है, आप सोचते रहिये
वे सभी प्यारी चीज़ें जो आप करने जा रहे हैं,
189
00:10:22,040 --> 00:10:24,441
तुम बचोगे या नहीं,
मैं यहां से निकलने का रास्ता ढूंढूंगा.
190
00:10:24,640 --> 00:10:27,405
मेरे पास यह एक विचार है
होंडुरन खाद्य ट्रक के लिए
191
00:10:27,600 --> 00:10:29,841
वह इलेक्ट्रॉनिक्स भी ठीक करता है।
192
00:10:30,720 --> 00:10:32,961
पाब्लिटो की मछली और चिप्स।
193
00:10:33,880 --> 00:10:35,405
कंप्यूटर चिप्स की तरह.
194
00:10:35,560 --> 00:10:37,961
- आपको यह मिल गया?
- नहीं, यह भयानक है।
195
00:10:38,120 --> 00:10:39,201
तुम्हें और क्या मिला?
196
00:10:42,240 --> 00:10:45,244
ओह, अच्छा,
एक और घुप्प-काला दालान।
197
00:10:46,400 --> 00:10:48,641
(आह)
198
00:10:48,800 --> 00:10:51,087
जगह एक भूलभुलैया है.
199
00:10:52,400 --> 00:10:55,165
(धीमी साँसें)
200
00:10:58,680 --> 00:10:59,841
(आह)
201
00:11:04,680 --> 00:11:07,365
- (अस्पष्ट फुसफुसाहट)
- केली: ऐश?
202
00:11:10,000 --> 00:11:13,447
वह यहाँ नहीं है... लेकिन वह यहाँ है।
203
00:11:14,920 --> 00:11:16,649
और वह बाहर नहीं निकलेगा.
204
00:11:16,800 --> 00:11:18,802
चाहे मैं कुछ भी करूँ!
205
00:11:18,960 --> 00:11:21,804
- उसे ले लो?
- हाँ, हाँ, निश्चित रूप से मैं करता हूँ।
206
00:11:21,960 --> 00:11:23,450
अरे, मैं एक दोस्त की तलाश में हूं।
207
00:11:23,600 --> 00:11:25,762
वह, उह, लंबा, मूर्ख है,
208
00:11:25,920 --> 00:11:28,127
खुशबू आ रही है...रोटी की।
209
00:11:28,280 --> 00:11:30,328
उम्म, ओह, हाँ, चेनसॉ आर्म।
210
00:11:30,480 --> 00:11:33,643
शायद नेतृत्व करना चाहिए था
उस एक के साथ, लेकिन...
211
00:11:33,800 --> 00:11:37,600
♪ एश स्लैशी,
स्वर्ग और नर्क ♪
212
00:11:37,800 --> 00:11:39,882
ठीक है, तो आप उसे जानते हैं।
213
00:11:40,040 --> 00:11:41,405
मैं जानता हूं कि मैं केली नहीं हूं।
214
00:11:41,560 --> 00:11:43,801
नहीं, मैं-- मैं केली हूं।
215
00:11:43,960 --> 00:11:46,361
फिर ऐश तुम्हें ढूंढ रही है.
216
00:11:46,520 --> 00:11:48,966
ठीक है अच्छा।
कहाँ है वह?
217
00:11:49,120 --> 00:11:52,010
शायद वह अपने कमरे में है
अपने... दोस्त के साथ.
218
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
ठीक है,
अब हम कहीं जा रहे हैं.
219
00:11:54,800 --> 00:11:56,370
उसका कमरा कहाँ है?
220
00:11:56,520 --> 00:11:58,568
(कैकलिंग)
221
00:12:04,560 --> 00:12:06,164
पाब्लो:
त्वरित प्रश्न.
222
00:12:06,320 --> 00:12:09,164
आपको क्या लगता है बाल क्या कर रहा है?
ऐश इस पूरे समय गायब रहा है?
223
00:12:09,320 --> 00:12:12,563
ओह, वह उसे तोड़ना चाहता है...
उसे उसकी इच्छा के आगे झुकाओ।
224
00:12:12,720 --> 00:12:16,327
वह चाहता है कि ऐश किताब को नष्ट कर दे
और जो भी रोकने की कोशिश करेगा उसे मार डालो...
225
00:12:17,000 --> 00:12:19,321
लेकिन... मैं किताब हूं.
226
00:12:19,480 --> 00:12:21,403
(चेनसॉ गूंज रहा है)
227
00:12:26,480 --> 00:12:27,811
जेफ...
228
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
' भागो!
"आह!
229
00:12:45,840 --> 00:12:47,808
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
230
00:13:02,400 --> 00:13:06,724
ठीक है, मैंने कुछ गंभीरता से देखा है
हाल ही में परेशान करने वाली चीजें,
231
00:13:06,880 --> 00:13:09,042
लेकिन आप...
232
00:13:09,200 --> 00:13:11,771
मनमोहक हैं.
233
00:13:12,560 --> 00:13:13,891
अरे, छोटी ऐश.
234
00:13:14,040 --> 00:13:17,010
तुम्हें पता है ऐश कहाँ है, हम्म?
235
00:13:18,040 --> 00:13:20,566
- (अमांडा चिल्लाती है)
' (हांफते हुए)
236
00:13:20,720 --> 00:13:23,121
(अमांडा चिल्लाती हुई)
237
00:13:23,320 --> 00:13:25,322
बाद में मिलते हैं, दोस्त।
238
00:13:28,720 --> 00:13:30,722
(लॉक क्लिक)
239
00:13:31,400 --> 00:13:33,562
ओह, चलो!
240
00:13:34,320 --> 00:13:35,890
बकवास!
241
00:13:36,080 --> 00:13:37,923
एश स्लैशी: केली...
242
00:13:38,080 --> 00:13:39,445
(कदम लड़खड़ाते हुए)
243
00:13:43,560 --> 00:13:45,369
नहीं.
244
00:13:49,200 --> 00:13:50,850
(फुसफुसाते हुए)
क्या बकवास है?
245
00:13:54,680 --> 00:13:56,409
- (धीमी सी फुसफुसाहट)
- लेसी?
246
00:13:57,360 --> 00:13:59,840
बच्चा? ओह।
247
00:14:00,000 --> 00:14:01,843
- ( गुर्राते हुए )
- यह माँ है।
248
00:14:03,160 --> 00:14:04,764
लेसी?
249
00:14:08,400 --> 00:14:10,289
क्या वह तुम हो, बेबी?
250
00:14:10,440 --> 00:14:12,363
(चीखना, चिल्लाना)
251
00:14:13,600 --> 00:14:16,922
एशी स्लैशी को केली मिल गई!
अब ज्यादा देर नहीं होगी!
252
00:14:17,120 --> 00:14:18,610
क्या? इंतज़ार!
253
00:14:18,760 --> 00:14:20,364
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको!
254
00:14:24,920 --> 00:14:26,604
(हांफते हुए)
255
00:14:26,800 --> 00:14:28,643
मुझे लगता है हमने उसे खो दिया.
256
00:14:28,840 --> 00:14:30,888
मुझे ऐसा नहीं लगता।
257
00:14:36,800 --> 00:14:38,689
क्या वह...
258
00:14:38,840 --> 00:14:40,808
पेशाब करना?
259
00:14:40,960 --> 00:14:43,964
- वह पेशाब नहीं है, है ना?
- नहीं।
260
00:14:44,120 --> 00:14:45,804
(चेनसॉ गूंज रहा है)
261
00:14:50,800 --> 00:14:53,690
जेफ, सुनो,
262
00:14:53,840 --> 00:14:55,569
यह तुम नहीं हो.
263
00:14:55,720 --> 00:14:57,245
यह बाल है.
264
00:14:57,400 --> 00:14:59,767
वह आपके मन को नियंत्रित कर रहा है,
ठीक है?
265
00:14:59,960 --> 00:15:02,645
तुम्हें उसे दिखाना होगा
तुम उससे भी अधिक मजबूत हो, जेफ।
266
00:15:02,800 --> 00:15:04,768
चलो भी!
आप यह कर सकते हैं!
267
00:15:08,160 --> 00:15:10,606
नहीं, नहीं, नहीं।
268
00:15:10,800 --> 00:15:12,802
कोई बकवास तरीका नहीं.
269
00:15:12,960 --> 00:15:15,167
एशी स्लैशी: ओह, ज्यादा परेशान मत होइए,
प्यारे गालों, तुम मेरे साथ सुरक्षित हो।
270
00:15:15,320 --> 00:15:16,685
- (कदम लड़खड़ाते हुए)
- आह!
271
00:15:16,840 --> 00:15:19,810
- पीकाबू!
- क्या बकवास है?
272
00:15:19,960 --> 00:15:22,770
- खेलना चाहते हैं?
- क्या? नहीं.
273
00:15:22,920 --> 00:15:24,843
आह, मैं क्यों बात कर रहा हूँ?
एक मपेट को?
274
00:15:25,000 --> 00:15:26,525
(हांफते हुए)
मपेट?!
275
00:15:26,680 --> 00:15:28,921
उह, ठीक है, तुम भयानक हो
एक के लिए निर्णयात्मक--
276
00:15:29,080 --> 00:15:30,889
-अरे! किसलिए?
' (9395)
277
00:15:31,040 --> 00:15:33,008
आप क्या कहने वाले थे,
तुम छोटे मादरचोद?
278
00:15:33,200 --> 00:15:34,611
बोरी बांधो।
आप क्या कहने जा रहे थे?
279
00:15:34,760 --> 00:15:37,730
वाह, जांचें
आप पर पॉटी-माउथ।
280
00:15:37,880 --> 00:15:40,645
तुम सचमुच... गंदे हो।
281
00:15:40,800 --> 00:15:42,211
और ठीक है.
282
00:15:42,360 --> 00:15:44,408
हाँ, यह पहले सुना था, विकृत।
283
00:15:44,560 --> 00:15:47,530
लड़की, तुम अपने हाथ वाली हो
मेरे कठपुतली पूपर में सब ऊपर।
284
00:15:47,680 --> 00:15:50,684
क्या आप चाहते हैं कि मैं एहसान का बदला चुकाऊं?
285
00:15:50,880 --> 00:15:53,247
(दोनों गुर्राते हुए)
286
00:15:54,720 --> 00:15:56,643
आह! बकवास!
287
00:15:58,160 --> 00:16:00,162
इंतज़ार! इंतज़ार!
मैं तुम्हें बता सकता हूं कि ऐश कहां है!
288
00:16:00,320 --> 00:16:02,049
- कहाँ?
- (चुगली करते हुए)
289
00:16:02,200 --> 00:16:04,567
- तुम्हें मिल गया!
- लानत है!
290
00:16:04,720 --> 00:16:06,961
वाह, वाह, ओह!
291
00:16:07,120 --> 00:16:09,168
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
292
00:16:09,360 --> 00:16:13,001
ओह! गांठदार.
काश मेरे पास मेरे रोएँदार कफ होते।
293
00:16:13,200 --> 00:16:15,441
(दोनों चिल्लाते हुए)
294
00:16:24,560 --> 00:16:27,643
ओह... ओह, हाँ।
295
00:16:29,040 --> 00:16:31,122
" (स्नार्ल्स)
- (चिल्लाता है)
296
00:16:31,280 --> 00:16:33,442
उह, हटो... हटो!
297
00:16:33,600 --> 00:16:36,331
_ (उन्मत्त होकर हँसते हुए)
- (चिल्लाते हुए)
298
00:16:38,920 --> 00:16:41,321
तुम गंदगी-- बकवास!
299
00:16:49,360 --> 00:16:50,441
इतना नाराज़ मत होओ.
300
00:16:50,600 --> 00:16:52,762
कुछ लोग अच्छा पैसा देते हैं
इस प्रकार की चीज़ के लिए, आप जानते हैं।
301
00:16:52,920 --> 00:16:55,366
(चिल्लाते हुए)
302
00:17:00,240 --> 00:17:02,846
किसी को... यह पसंद है... असभ्य!
303
00:17:04,680 --> 00:17:06,170
सुरक्षित शब्द, सुरक्षित शब्द!
304
00:17:06,320 --> 00:17:09,642
(मुस्कुराते हुए) मुझे क्षमा करें
मुझे तुम्हें मारना होगा,
305
00:17:09,840 --> 00:17:12,127
लेकिन मुझे लगता है
हम दोनों ने आज बहुत कुछ सीखा है।
306
00:17:13,280 --> 00:17:14,441
- (कग्गिफ़लग)
- हाँ.
307
00:17:14,600 --> 00:17:17,729
हमेशा एक बंदूक लाओ
कठपुतली लड़ाई के लिए.
308
00:17:24,280 --> 00:17:26,089
- (दोनों हांफते हुए)
- रूबी: यहाँ!
309
00:17:27,200 --> 00:17:28,884
क्या हम नहीं थे?
पहले इस तरह से नीचे?
310
00:17:29,040 --> 00:17:31,930
- वह हमें इस तरह क्यों ले जाएगा?
- क्योंकि यह एक अभिशप्त अंत है।
311
00:17:33,960 --> 00:17:35,962
(चेनसॉ गूंज रहा है)
312
00:17:37,600 --> 00:17:40,251
ऐश को तुम्हें पाने नहीं दे सकता
इससे पहले कि हम बाल को खोजें।
313
00:17:41,560 --> 00:17:43,608
- अंदर आ जाओ.
- (ग्रसित होकर)
314
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
केली:
आख़िर मैं क्या कर रहा हूँ?
315
00:17:46,640 --> 00:17:50,042
मैं बस-बस ऑर्डर ले रहा हूं
बाकी सभी से.
316
00:17:50,200 --> 00:17:52,043
ओह, और देखो वह मुझे कहाँ ले गया।
317
00:17:52,200 --> 00:17:55,010
एक कमरे में बंद होकर बात कर रहे थे...
318
00:17:55,920 --> 00:17:57,888
मृत, विकृत कठपुतली.
319
00:17:58,040 --> 00:18:00,964
' (हांफते हुए)
<' केली?
320
00:18:02,160 --> 00:18:04,208
तुम यहाँ क्या-क्या कर रहे हो?
321
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
(कराहते हुए)
322
00:18:12,160 --> 00:18:14,481
(कराहते हुए)
लानत है!
323
00:18:14,640 --> 00:18:16,244
वह बकवास किसलिए थी?!
324
00:18:16,400 --> 00:18:18,050
(कराहते हुए)
मुझे खेद है.
325
00:18:18,240 --> 00:18:20,049
मुझे बस यह सुनिश्चित करना था
तुम बाल नहीं थे.
326
00:18:20,240 --> 00:18:22,447
और वह काम करता है?
327
00:18:22,600 --> 00:18:24,284
हाँ?
328
00:18:24,440 --> 00:18:26,204
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
329
00:18:26,360 --> 00:18:29,523
मैं पाब्लो और रूबी के साथ हूं।
हम ऐश की तलाश कर रहे हैं।
330
00:18:29,680 --> 00:18:31,808
- आप?
- मैं अपने परिवार की तलाश कर रहा हूं।
331
00:18:32,000 --> 00:18:34,207
मुझे थॉमस मिला और--
332
00:18:34,360 --> 00:18:37,330
खैर, उसके पास क्या बचा था...
333
00:18:38,720 --> 00:18:41,041
मुझे अभी तक लेसी नहीं मिली है।
334
00:18:41,200 --> 00:18:43,441
- क्या तुमने-- क्या तुमने उसे देखा है?
- नहीं.
335
00:18:45,200 --> 00:18:47,202
लिंडा, मेरे साथ आओ।
336
00:18:47,360 --> 00:18:50,250
आख़िरकार हमारे पास एक रास्ता है
बाल को रोकने के लिए.
337
00:18:50,440 --> 00:18:52,408
और उसके बाद...
338
00:18:53,880 --> 00:18:56,087
मैं आपकी बेटी को ढूंढने में आपकी मदद करूंगा.
339
00:18:59,040 --> 00:19:01,407
ठीक है-
340
00:19:01,560 --> 00:19:03,528
(चेनसॉ गूंज रहा है)
341
00:19:05,720 --> 00:19:07,927
(फुसफुसाते हुए)
वह अंतिम छोर पर है.
342
00:19:08,120 --> 00:19:10,248
मैं उसे वहां पिन करने जा रहा हूं,
आप इसके लिए दौड़ें।
343
00:19:10,400 --> 00:19:12,562
(फुसफुसाते हुए)
क्या? नहीं, मैं नहीं कर सकता, नहीं।
344
00:19:12,720 --> 00:19:14,609
पाब्लो, तुम्हें पता है
क्या करना होगा.
345
00:19:14,760 --> 00:19:17,809
तुम बाल को खोजो,
मंत्र कहो, उसे वापस भेजो।
346
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
मुझे पता है क्या करना है.
347
00:19:19,960 --> 00:19:21,450
मैं बस नहीं जानता
अगर मैं यह करने वाला हूं।
348
00:19:21,600 --> 00:19:23,728
आप यह कर सकते हैं।
आपको करना होगा।
349
00:19:24,520 --> 00:19:27,285
वे सभी मछलियाँ और चिप्स
ग्राहक इस पर निर्भर हैं.
350
00:19:28,080 --> 00:19:29,605
मैं जानता था कि तुम्हें परवाह है.
351
00:19:29,760 --> 00:19:32,843
आप ऐसा दिखावा करते रह सकते हैं जैसे आप नहीं करते,
परन्तु प्रत्येक दिन तुम एक नश्वर के समान बिताते हो,
352
00:19:33,000 --> 00:19:35,082
तुम बन जाओ
थोड़ा और अधिक मानवीय.
353
00:19:35,240 --> 00:19:37,163
- आपको शोभा देता है।
- यह डरावनी बात है।
354
00:19:37,360 --> 00:19:38,771
चल दर।
355
00:19:38,920 --> 00:19:40,684
- (चेनसॉ हल्की-हल्की भिनभिनाती हुई)
- रुको.
356
00:19:44,920 --> 00:19:46,809
(हाँफते हुए)
357
00:19:46,960 --> 00:19:49,566
- (चेनसॉ भिनभिनाता है)
- (पाब्लो चिल्लाते हुए)
358
00:20:01,520 --> 00:20:03,921
दिल से दिल मिलाना?
(कराहते हुए)
359
00:20:04,400 --> 00:20:06,528
नहीं, मत करो!
360
00:20:06,720 --> 00:20:08,802
पाब्लो, आप हमारी एकमात्र आशा हैं।
361
00:20:08,960 --> 00:20:11,645
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दे सकता,
लेकिन ऐश के लिए अब सब खत्म हो गया है।
362
00:20:11,800 --> 00:20:13,165
नहीं यह नहीं!
363
00:20:13,320 --> 00:20:16,529
ऐश कभी मेरा साथ नहीं छोड़ेगी,
और मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूँ, ठीक है?
364
00:20:16,680 --> 00:20:19,889
_ एएसएमजी)
365
00:20:21,760 --> 00:20:23,762
ऐश, मुझे पता है कि तुम वहां असली हो।
366
00:20:23,920 --> 00:20:25,649
आप वह व्यक्ति हैं जिसने काम किया
वैल्यू स्टॉप पर मेरे साथ,
367
00:20:25,800 --> 00:20:27,962
और, उह, हम देखते थे
"मंडे नाइट रॉ" एक साथ।
368
00:20:29,280 --> 00:20:31,567
देखिए, मुद्दा यह है
कि हम एक टीम हैं, जेफ।
369
00:20:32,880 --> 00:20:34,006
हम एक टीम हैं.
370
00:20:36,720 --> 00:20:38,324
रूबी: पाब्लो, वापस जाओ!
371
00:20:41,080 --> 00:20:42,525
- (घबराते हुए)
- तुम्हें मिल गया!
372
00:20:42,680 --> 00:20:43,966
रूबी: पाब्लो!
373
00:20:45,840 --> 00:20:47,330
- (लॉक क्लिक)
- पाब्लो!
374
00:20:48,800 --> 00:20:51,849
- मुझे गोली मत मारो!
- पाब्लो...
375
00:20:52,000 --> 00:20:54,241
(पाब्लो रोते हुए)
376
00:21:02,120 --> 00:21:04,122
वह मर चुकी है, है ना?
377
00:21:05,000 --> 00:21:06,684
- क्या?
- नहीं।
378
00:21:06,840 --> 00:21:09,764
- लिंडा...
- बस...
379
00:21:09,920 --> 00:21:12,207
मुझे सच बताओ.
380
00:21:13,640 --> 00:21:16,211
- मुझे माफ़ करें।
- (हांफते हुए, जोर से सांस लेते हुए)
381
00:21:19,440 --> 00:21:21,522
मैं इस पल को जानता हूं.
382
00:21:21,680 --> 00:21:24,570
इसके बाद,
कुछ भी फिर से पहले जैसा नहीं रहेगा.
383
00:21:24,760 --> 00:21:27,604
आप फिर कभी पहले जैसे नहीं रहेंगे.
384
00:21:28,720 --> 00:21:32,566
यह आपको नीचे तक डुबा सकता है
जितना आपने सोचा था उससे अधिक,
385
00:21:32,720 --> 00:21:36,566
या इससे आग लग सकती है
तुम्हारे अंदर.
386
00:21:39,040 --> 00:21:41,042
मुझे पता है तुमने मुझे बताया क्यों नहीं.
387
00:21:43,640 --> 00:21:45,244
आपने नहीं सोचा
मैं इसे संभाल सकता था.
388
00:21:47,120 --> 00:21:49,487
आपने नहीं सोचा
मैं काफी मजबूत था.
389
00:21:50,480 --> 00:21:52,164
वही गलती है
लोग रहे हैं
390
00:21:52,320 --> 00:21:54,846
मेरे बारे में मेरा पूरा जीवन बनाना।
391
00:21:57,160 --> 00:22:00,926
और यह आखिरी गलती है
कमबख्त दानव कभी भी बनने जा रहा है।
392
00:22:01,080 --> 00:22:03,082
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं यह है।
393
00:22:03,240 --> 00:22:04,765
- (पाब्लो रोते हुए)
- (दोनों हाँफते हुए)
394
00:22:10,320 --> 00:22:12,084
- पाब्लो.
- केली.
395
00:22:12,240 --> 00:22:14,925
- नहीं! लिंडा, तुम लोगों को जाना होगा!
- आखिर तुम्हें हुआ क्या है?
396
00:22:15,080 --> 00:22:16,605
अब यहाँ से चले जाओ! जाना!
397
00:22:16,760 --> 00:22:19,604
- क्यों?
- क्योंकि मैं तुम्हें मारने जा रहा हूं।
398
00:22:20,600 --> 00:22:23,080
मैं तुम सभी को मारने जा रहा हूँ
और इस दुःस्वप्न का अंत करें।
399
00:22:23,240 --> 00:22:25,368
- (फुसफुसाते हुए) ऐश?
- वह ऐश नहीं है।
400
00:22:25,520 --> 00:22:27,921
- बाल उसके दिमाग को नियंत्रित कर रहा है।
- लिंडा: ऐश, नहीं!
401
00:22:28,080 --> 00:22:30,526
यह मैं हूं, लिंडा।
तुम्हें पता है मैं असली हूँ.
402
00:22:30,680 --> 00:22:32,170
आप ऐसा नहीं करना चाहते.
403
00:22:32,320 --> 00:22:35,130
मैं जो चाहता हूं वह है
मेरे भ्रम को नष्ट करो.
404
00:22:35,280 --> 00:22:37,328
क्या यह सही नहीं है, डॉ. पीकॉक?
405
00:22:37,480 --> 00:22:39,130
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
406
00:22:39,280 --> 00:22:41,442
तुम मादरचोद!
तुमने उसके साथ क्या किया?!
407
00:22:41,600 --> 00:22:43,443
- (हड्डियाँ चटकती हैं)
- (लिंडा और केली चिल्लाते हुए)
408
00:22:46,200 --> 00:22:48,362
वह आपकी उतनी ही मदद कर सकता है
जैसा कि आपके पति कर सकते हैं.
409
00:22:48,520 --> 00:22:50,443
इतना कमजोर दिमाग.
410
00:22:50,600 --> 00:22:54,161
ऐश की तरह नहीं, उसने कुछ वास्तविक प्रयास किये,
और आख़िरकार इसका फल मिल रहा है।
411
00:22:54,320 --> 00:22:58,120
तो मुझे बताओ, ऐश, तुम नष्ट करने के लिए तैयार हो
हमेशा के लिए आपका भ्रम?
412
00:22:59,120 --> 00:23:02,602
अरे नहीं!
नहीं, ऐश, तुम यह नहीं कर सकती!
413
00:23:03,480 --> 00:23:05,164
हम एक दूसरे से कुछ मतलब रखते हैं!
414
00:23:05,360 --> 00:23:07,124
मैं जानता हूं आप भी ऐसा महसूस करते हैं!
415
00:23:07,320 --> 00:23:09,561
यह सब अब अतीत में है,
और आप भी ऐसे ही हैं!
416
00:23:09,720 --> 00:23:11,484
- नहीं!
- नहीं, सचमुच, तुम अच्छी हो, ऐश!
417
00:23:11,640 --> 00:23:13,961
(चिल्लाता है, गुर्राता है)
418
00:23:14,160 --> 00:23:16,447
- (चेनसॉ बंद हो जाता है)
- (जोर से सांस लेते हुए)
419
00:23:21,160 --> 00:23:23,322
बाल:
ऐश, तुम क्या कर रही हो?
420
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- मार डालो!
- क्षमा करें, बिल।
421
00:23:25,320 --> 00:23:28,005
- आपने ठीक मेरे हाथ में खेला।
- क्या?
422
00:23:28,160 --> 00:23:29,491
(ऐश हंसती है)
423
00:23:29,640 --> 00:23:32,325
यहाँ मेरे दोस्तों ने सोचा कि मैं नहीं देख सकता
तुम्हें और किताब को एक ही कमरे में ले आओ।
424
00:23:32,480 --> 00:23:34,403
वूप्सी,
ऐसा लगता है कि मेरी योजना काम कर गई।
425
00:23:34,560 --> 00:23:36,642
दोनों: क्या?
426
00:23:42,520 --> 00:23:44,568
आपकी "योजना" से आपका क्या तात्पर्य है?
427
00:23:44,720 --> 00:23:46,688
नहीं, तुम्हें-तुम्हें याद है न?
घर पर वापस.
428
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
वह एक पालतू ट्रैकर है।
429
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
मुझे बस एक बार बाल को ढूंढना है,
मैंने इसे उसके गले से नीचे उतार दिया,
430
00:23:51,280 --> 00:23:53,681
हम पाब्लो को बिल्कुल करीब पाते हैं,
वह जादू-टोना करता है,
431
00:23:53,840 --> 00:23:55,683
और, खैर, बाकी
बस अपनी जगह पर आ जाएगा.
432
00:23:55,840 --> 00:23:57,888
- (बंदूक की गोली)
- यही था?
433
00:23:58,080 --> 00:24:00,401
- यही थी आपकी पूरी योजना?
- अभी तक मुझे धन्यवाद मत दो।
434
00:24:00,560 --> 00:24:03,291
हमें अभी भी भेजना है
यह बालों वाली गेंद नरक में वापस चली जाएगी।
435
00:24:05,200 --> 00:24:07,601
छोटे दोस्त, अपना जादू करो।
436
00:24:10,000 --> 00:24:11,570
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
437
00:24:11,760 --> 00:24:14,161
(सुमेरियन में जप)
438
00:24:18,160 --> 00:24:20,208
- आह!
_ (हँसते हुए)
439
00:24:20,360 --> 00:24:21,930
- (बंदूक क्लिक)
- जंगली सेब।
440
00:24:22,080 --> 00:24:23,525
(मुस्कुराते हुए)
441
00:24:26,520 --> 00:24:29,126
(हाँफते हुए)
442
00:24:31,960 --> 00:24:34,247
मुझे लगता है कि मैं अकेला नहीं हूं
जिसने तुम्हें कमतर आंका.
443
00:24:34,400 --> 00:24:36,004
माफी स्वीकार की जाती है।
444
00:24:36,200 --> 00:24:37,770
- (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
- (तेजी से सांस छोड़ता है)
445
00:24:37,920 --> 00:24:39,843
जेफ, उसे मेरे पास लाओ।
446
00:24:43,120 --> 00:24:45,088
(बाल गुर्राता, गुर्राता)
447
00:24:48,080 --> 00:24:51,243
- (गर्जना)
- (सुमेरियन में जप)
448
00:25:11,240 --> 00:25:12,366
(चिल्लाता है)
449
00:25:14,280 --> 00:25:15,930
(जप जारी है)
450
00:25:25,760 --> 00:25:28,491
- (बाल दहाड़ते हुए)
- (सभी कराहते हैं)
451
00:25:36,760 --> 00:25:38,489
(विलाप)
452
00:25:43,040 --> 00:25:44,963
उउउघ्स)
453
00:25:45,120 --> 00:25:47,441
खैर, बकवास धुँधली आग,
और मैच बचाएं,
454
00:25:47,600 --> 00:25:48,806
तुमने यह किया, पाब्लो!
455
00:25:48,960 --> 00:25:51,122
उसके पास बहुत कुछ नहीं बचा है
टोस्ट पर फैलाने के लिए.
456
00:25:51,280 --> 00:25:53,328
तुमने उस गंदगी को ख़त्म कर दिया, पाब्लो।
457
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
(मांस फाड़ना)
458
00:25:58,960 --> 00:26:00,724
(हाँफते हुए)
459
00:26:03,640 --> 00:26:05,210
(हांफते हुए)
460
00:26:11,560 --> 00:26:13,369
(संगीत बज रहा है)
461
00:26:13,520 --> 00:26:15,443
(गायन करता हुआ आदमी)
462
00:26:31,320 --> 00:26:33,368
(गायन करती महिला)
463
00:26:54,560 --> 00:26:56,528
(गायन करता हुआ आदमी)
464
00:27:09,200 --> 00:27:13,205
द्वारा बनाया गया: ए. वांडेले
पोस्ट जल्दबाजी डिजिटल